[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 1 из 11
Модератор форума: bonifatzi 
ФОРУМ ФАНАТОВ СПОРТИВНОГО СПИННИНГА » МОРСКОЙ СПОРТИВНЫЙ СПИННИНГ » ВОПРОСЫ-ОТВЕТЫ,СОВЕТЫ » помощь в переводе
помощь в переводе
ЮрчикДата: Вторник, 23.09.2014, 20:40:19 | Сообщение # 1
Группа: Спиннингист
Сообщений: 550
Статус: Offline
люди помогите пожалуйсто с письмом продавцу на ебай. купил 6 приманок а пришло 5. притом приманки на сарагуса, уже подумал. что маловато, хотел ещё заказать, ато бывает за рыбалку 3-4 теряю.  вот теперь сомнения стоит-ли опять к нему оброщаться.
 
akustikДата: Среда, 24.09.2014, 00:38:47 | Сообщение # 2
Группа: Спиннингист
Сообщений: 1308
Статус: Offline
напиши на русском текст письма

У вас недостаточно прав для просмотра данной подписи
 
ЮрчикДата: Среда, 24.09.2014, 21:18:02 | Сообщение # 3
Группа: Спиннингист
Сообщений: 550
Статус: Offline
уважаемый, Edvin Martin. я у вас 24.08.14 купил 6 приманок DAIWA SC SHINER SUSPENDING JERKBAIT 2" various colors. 3 цвета по 2 шт.  а получил 22.09.14 от вас посылку с 5 приманками. одной зелёной не достаёт.  хотелось-бы знать в чём пречина???       

к слову, это уже не письмо, тут на бандерольке написано Qty 5     Total Wt  5   может что-то из этого количество?  к слову коробочка немного надорвана. но сомневаюсь я что через ту дырку можно было вытащить приманку!
 
vladiДата: Среда, 24.09.2014, 21:57:48 | Сообщение # 4
Группа: Спиннингист
Сообщений: 304
Статус: Offline
Цитата Юрчик
DAIWA SC SHINER SUSPENDING JERKBAIT 2" various colors

Добавлено (24.09.2014, 21:57:48)
---------------------------------------------
Dear Edwin Martin. At Aug 24/08 I purchase 6 fishing lures DAIWA SC SHINER SUSPENDING JERKBAIT 2" various colors. Three different colors per two lures. I received the package at Sep 22/08 from you just with 5 lures. One lure is missing. I just want to understand what happening?


"Рыбалка в Канаде"
 
DonBassДата: Четверг, 25.09.2014, 07:38:49 | Сообщение # 5
Группа: Спиннингист
Сообщений: 306
Статус: Online
vladi, ты круче гугла. и кстати, всегда интересные отчеты и красивые, спс!
 
osta2Дата: Четверг, 25.09.2014, 09:35:31 | Сообщение # 6
Группа: Спиннингист
Сообщений: 2902
Статус: Offline
Цитата Юрчик ()
тут на бандерольке написано Qty 5

Qty = quantity = количество


Сарагусер в стране диких телевизоров
 
ЮрчикДата: Пятница, 26.09.2014, 18:52:50 | Сообщение # 7
Группа: Спиннингист
Сообщений: 550
Статус: Offline
благодарю всех за участие. надеюсь разберёмся, что не так.
 
ФОРУМ ФАНАТОВ СПОРТИВНОГО СПИННИНГА » МОРСКОЙ СПОРТИВНЫЙ СПИННИНГ » ВОПРОСЫ-ОТВЕТЫ,СОВЕТЫ » помощь в переводе
Страница 1 из 11
Поиск: